1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
„Azi dimineață, am găsit
trupul altui tânăr.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
'Cu siguranță în
teritoriul criminalului în serie.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Eram în casă.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jason a fost luat din dormitorul lui.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Din dormitorul lui?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
— Îi vreau pe ei și pe Stephen împreună

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
ca să le putem urmări fiecare pas
până când criminalistica va elibera casa.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Cum a fost Rob ieri?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
L-am rugat la cinema.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
tata.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Ea este domnul Wright, tatăl lui Rob.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
Pot da nume
a băieților aflați în pericol.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Fiecare școală, fiecare oraș -
sunt peste tot.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
M-ar putea alătura la vânătoare mâine.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
— Acest lucru indică
potenţială intoxicaţie.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
„Ar putea însemna că a fost drogat.
Ar explica...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Îți voi lua astea de pe tine, bine?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Le-ai purtat de ceva vreme?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
i-a spus Lucy uneia dintre fete

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
a vrut să pună otravă
în burtica lor.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
Sunt două acum.
Du-te acasă. Ambalaj.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Mama...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Cel mai bun mod de a-ți proteja fiul
este să-l îndepărtezi ca suspect.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Vorbirea este o altă formă de terapie.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detectiv.'
Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
GRUNTE

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, vorbește cu mine. Ce se întâmplă?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
PUNCHIT BOL

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, mă auzi?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
TIPA

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Oh, Doamne! Oh, Doamne. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Gloria, stai!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Oh, Doamne. Oh, Doamne!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Ajutați-mă! El respiră.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Presiunea pe rană.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Oh, Doamne. Ajută-mă, ajută-mă.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Ajută-mă, te rog ajută-mă.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Apăsați-l, strâns.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
nu stiu,
dar am nevoie de ajutor, te rog.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Asta e corect. Asta e corect.
Continuă... continuă să respiri.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Cât de multă presiune poți.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
BINE? Sun pentru ajutor.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Doar... Doar încearcă...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
'De ce serviciu aveți nevoie?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Aceasta este detectivul Monica Kennedy.
Am nevoie de medici și de asistență.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Sunt la Kilmardon Estate
în Carse of Barrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
— Ține linia.
Vă rog să vă grăbiți!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Ajutor!
Mă întorc imediat.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Asta e bine. Doar... continuă să respiri.
Vă rog.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'..prezentând la 15 minute afară.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
— Ești în pericol imediat?
Vin ei?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Sunt pe drum, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
ZUMĂT DE ELICOPTER
OVERHEAD

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SIRENE SE APROPIEAZĂ

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
„Pot să confirm că aseară,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
„un al treilea tânăr a fost atacat
de cine credem că suntem

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
„individul responsabil
pentru crime

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
„a lui Jason Morgan și Robert Wright.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
„Victima este în prezent
în stare critică.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
— Ancheta noastră
ne-a făcut să credem

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
„Ucigașul vizează bărbați tineri
în adolescență și începutul anilor 20.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
— Înțelegem că va exista

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
„îngrijorare semnificativă
in cadrul comunitatii,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
— dar vreau să te asigur
că facem progrese,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
și îl vom prinde pe ucigașul ăsta.

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Noi"? obraz însângerat.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
„Sfatul nostru este să rămâneți vigilenți,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
„pentru a-ți păstra cei dragi în siguranță...”

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Da, e suficient.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Urăsc, îi place lumina reflectoarelor, nu?
Nu, nu asta este ea.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Nu? Se simte de parcă se apropie.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Am rugat-o.
Ce?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
De ce?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Nu-mi place să fiu chipul

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
a unei anchete
într-un criminal în serie prolific.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Dar am crezut că ai simțit la fel,
dat fiind că ești mai mult genul lui.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Cred că sunt puțin prea bătrân pentru el.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Aș fi spus același lucru despre Owen
până aseară.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Până acum, doar grupa sanguină a lui Owen.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Jumătate din lucrurile care sunt MO lui
par să lipsească.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Nici urmă de droguri, aici sau în Owen.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
Tot el este.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Nu și-a adus propriul cuțit.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Doar spunând.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Criminaliștii au luat-o în pungă.
Cred că l-a luat din bucătărie.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Se potrivește cu cea care lipsește
din bloc.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Ai o singură șansă
a înjunghia mortal pe cineva.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Unde țintiți?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Arterele.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Aici, aici, aici.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
O felie de încheietură, poate.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Rănile lui Owen nu erau niciuna dintre ele.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Pânză de la gâtul lui
iar braţul lui era defensiv.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Rana cheie era aici, în partea lui.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Ideea ta este?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Ucigașul nostru cunoaște corpul uman.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Dacă ar fi vrut să-l omoare pe Owen
cu un cuțit, ar fi făcut-o.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen a adus cuțitul sus.
Owen? De ce?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Era speriat.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
M-a sunat.
A vrut să-mi spună ceva.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owen, nu este
același profil de victimă.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Oh, haide, e destul de aproape.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Acesta nu este cineva
care se ocupă cu „destul de aproape”.

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen este mai în vârstă decât celelalte victime,
deteriorat.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Intenționat sau nu,
a mai fost ucis.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Am crezut că este un suspect.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Dacă era o amenințare?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
O amenințare?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Crezi că Owen l-a cunoscut pe ucigaș?
Ucigașul intră.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Drog și băutură
este de obicei următorul lui pas,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
dar îl aude pe Owen spunându-mă,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
și pentru o secundă intră în panică.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Se apropie de Owen din spate.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Știe că timpul nu e de partea lui,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
dar e suficient timp
să te bucuri de ucidere.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Dar Owen nu e drogat,
pliabil ca celelalte.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Deci, când îl sufocă,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen încă se luptă.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Își poate întinde mâinile libere

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
pentru a încerca să iau cuțitul
probabil în buzunar.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
Și Owen încearcă să taie
la mâini,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
și atunci ajunge
tăietura din gâtul lui.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Dar ucigașul nostru îl învinge

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
și înfige cuțitul în partea lui Owen.
EL MÂRMĂTE

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mm-hm.
Sânge vărsat.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
El este respins.
Acum totul a mers prost.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Sânge curge
prin scânduri.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Sfara drumul...
EL MÂRMĂTE

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..si asa se prinde,
dorind ca viața să iasă din Owen.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Dar sunt atât de aproape și...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
are nevoie de cunoștințe
că Owen este mort.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Dar acum sunt în casă,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
iar Gloria țipă,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
așa că trebuie să dea drumul,
și dacă n-aș fi fugit,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
a alergat pe scări și a bătut...
Mon... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Își dresează glasul

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
EL OFTĂ

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
EL mormăie,
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
GREGG OFTĂ
Și?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Vești bune. Criminalistica s-a terminat.
Poți pleca acasă.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Acasă?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Du-te, împachetează-ți lucrurile.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Am un ofițer care să te escorteze.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Hei.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Luați una dintre pastilele dvs. BINE?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
O voi rezolva.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Da.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Cine ar păstra așa ceva
în garderoba lor?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
„Retrage-te în tine.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
„Este în omul interior
acel adevăr locuiește”.

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Tipul ăsta e ciudat.
Prostii absolute.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Sau un citat care a supraviețuit
aproape 1.800 de ani.
Uh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotin, filozof grec.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Ce alte perle
te-a învățat diploma aia de clasică?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Așteaptă. Uau, uau. Ce faci?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
A fost un cadou.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Crezi că ar putea fi de la ucigaș?
Se joacă cu noi.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
„Omul interior... adevărul locuiește”.

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Oh, la naiba.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Dumnezeu.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Asta e... Acesta este Nichol,
Fratele lui Jason, nu?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Deci e și el o victimă?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
În tot acest timp, el nu a lipsit niciodată.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Cine dracu este el?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
TELEFON BIPURI

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Ce...?
Vulpi.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Câștigă unii.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Cine te-a invatat?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Tatăl meu?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Al tău nu te-a învățat niciodată?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Tatăl meu? nu.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Singurul loc în care a mers la vânătoare
a fost Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Este o aplicație de întâlniri pentru shaggers.
Crezi că trăiesc sub o piatră?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Poate că tatăl meu m-a învățat,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
dar fac asta pentru mine.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Răbdarea ei.
Privirea... așteptarea.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Mai târziu, ți-aș putea arăta
cum să pregătiți, să gătiți unul dintre acestea.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
La a ta?
Fii o masă bună.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Asta e din cauza a ceea ce a spus poliția
la știrile despre băieți?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Nu sunt slab.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Pot avea grijă de mine.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Sunt obișnuit să fiu singur.
BINE.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
BIPUL MONITORULUI

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Medicii spun că au fost
semne de răspuns.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Da, acum vorbește în bipuri.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen m-a sunat aseară.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Te-a sunat?
Da, de aceea am fost acolo.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen a vrut să vorbească.
Cred că și-a cunoscut atacatorul.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Asta era în garderoba lui.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Aceste patru imagini erau înăuntru.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Acesta este Rob Wright -
după cum știți, ucis.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Acesta este Jason Morgan -
din nou, ucis.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Acest lucru, totuși, este important.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Acesta este Nichol Morgan,
Fratele mai mare al lui Jason.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Toți fiii angajaților tăi.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Știi cine este acesta?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Este și el unul dintre fiii personalului tău?
Nu știu, poate.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Cred că Owen știe.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Uită-te la el.
Owen este o victimă în asta.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Știi, toate cazurile
Am fost implicat cu,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Am întâlnit o mulțime de părinți
care nu-și iubesc copiii.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Nu tu. Știu că îl iubești pe Owen.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
De asemenea, știu că ai face totul
în puterea ta să-l protejezi.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Uite, sunt în iad aici.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
S-ar putea să se simtă ca naiba,
dar Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
ar implora să schimb locul cu tine.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, au murit băieți.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
A alege să nu mă ajuți înseamnă
ajuți un ucigaș, nu Owen.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Și alții vor muri din cauza asta,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
probabil acest băiat,
și va trebui să-i spun mamei lui,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
tatăl lui că m-ai împiedicat.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Mamă... Mamă.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owen? Owen, dragă,
e în regulă, sunt aici.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
mama...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
El încearcă să comunice.
Doar primiți...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
depărtează-te de el.
Îl cunoști pe băiatul ăsta?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Ai de gând să ajuți?
Ți-am spus, fugi de el!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Ieși!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
E în regulă, dragă.
E în regulă, sunt aici.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Ai încercat și tu să o sugrumi?
Am vorbit cu Dhillon.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Am parcurs imaginea
baza de date a persoanelor dispărute.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Până acum, fără lovituri.
La fel și cu dosarele juvenile.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Avem un criminal în serie acolo
al cărui MO atacă noaptea,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
ceea ce înseamnă că avem, ce, zece ore
să-și identifice următoarea victimă?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Știu, știu. Dar dacă nu cumva Owen
are un fel de trezire magică...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
El știe ceva.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Bea-ți cafeaua.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
UȘA SE DESCHIDE
Da, da - mișcare.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Îmi iubesc fiul.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Știu.
El nu este un monstru.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Ajută-mă să dovedesc asta.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Este al lui Owen?
Așa cred.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Unde era?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Sub patul lui.
L-am găsit aseară.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
BINE. L-ai pornit?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
- Laptopul tău este încărcat?
- Desigur.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Bun. Sari inauntru.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
eu?
Avem nevoie de tine
să spargă un telefon pentru noi.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Corect. BINE.
Grăbiţi-vă.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
PIPS DE ALARMA AUTO

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Deci, ce? Lui Owen i s-a lăsat un telefon
de cineva pe care nu-l cunoaște?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Da.
Și apoi au început să vorbească?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mm-hm. Se citește ca o scrisoare de dragoste.
Îl îngrijește pe Owen.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Îl face să se simtă ales,
speciale.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
El încurajează
să-și „îmbrățișeze crima”.

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
„Știi cum e
a lua o viață”.

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Nicio mențiune despre ceilalți băieți
la gater?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Nu. Owen trebuia să-l întâlnească
pentru a ajuta.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Spune să faci ce?
Nu spune.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Oh, dar acolo. Owen refuză.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Iepurele, telefonul -
totul a fost un test.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
El nu lucrează singur.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Nu, el ucide nevinovați,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
iar el îi recrutează pe aceia
care gândesc ca el.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Sau așa credea el.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Deci, când Owen nu ia momeala,
ucigașul încearcă să-l ucidă?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
BĂTINI UȘE LA UȘĂ

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
L-am văzut pe Barclay plecând.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Pleci?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Nu sunteţi?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Nu sunt gata să mă întorc în casa aceea.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Crezi că mi-e... frig să fac asta?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Nu. Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..nu este un os rece
în corpul tău.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Te-ai rugat vreodată?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Dumnezeu nu a fost niciodată cineva
cu care tatăl meu a văzut ochi în ochi.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
În momente ca acestea,
trebuie să fie un confort.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
prezența lui Dumnezeu...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
de atâta vreme... L-am putut simţi.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
El... El... A ascultat.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Dar din moment ce Jason...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..Nu simt nimic.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Și El nu mai ascultă
când vorbesc cu El.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Dacă El nu a fost niciodată acolo?
Nu, nu, nu.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Am crezut că mi-l va întoarce pe Nichol.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
Ea... Ea... A păstrat speranța aprinsă
că fiul meu trăia acolo.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Dar în tot acest timp...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..am gresit.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Îmi arăți
cum vorbesti cu El?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
CÂINI LĂTRĂ

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
CÂINI LĂTRĂ ÎN INTERIOR

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Toate bune. Noroc.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
Ușa DUBEEI SE ÎNCHIDE,
MOTORUL PORNEAZĂ

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
VAN SE TRAGE

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Woof, woof.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Nu puii Andrex
ai avut acolo.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Lasă-mă să ghicesc.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Aceștia erau câini de luptă.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Ai putea primi un frumos
cinci ani de închisoare pentru asta.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Nu este cel mai bun aspect...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..un tată îndurerat care le vinde.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Pană ordonată, totuși.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Ce vrei?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
E o viață sumbră
pe salariu de polițist.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Deci, va veni o unitate de patrulă
și adună-mă,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
dă-mă înapoi la laborator.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Voi merge mai departe cu fișierele
dacă nu ai nicio bucurie aici.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Da. Bună treabă.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Două?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Ce-i asta?
Siguranța în cifre, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Ți-a povestit despre nenorocirea ei?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Fiecare oraș, fiecare școală.
Ce?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Aseară, ai spus că-mi vei da
numele potenţialelor victime.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Serios?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Podul acela este ars.
Încrederea mea în tine a dispărut.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Ești supărat.
Ce, ai încredere în ea, nu?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Implicit.
Din anumite motive, are încredere în tine,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
care este singurul motiv
Am stat aici.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Îl cunoști?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Este ultima victimă,
cel pe care l-au menționat în știri?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nu.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
E în pericol?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Posibil următoarea victimă.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Ei bine, el nu este unul de-al meu.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Asta este?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Aștepți pe un covor roșu?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Nu sunt singurul
care isi face treaba.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Ce invitație am ratat?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Ei sunt poliția, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Ei, detectivul Monica Kennedy.
Oh, salut. Bună... Oh.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Monica Kennedy.
Da.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
Și îți va arăta o fotografie.
Oh, bine.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Fotografie, grozav.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Este unul de-al tău?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Ei, da. Da, el este... pe lista mea.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
Cum îl cheamă?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Eh, lasă-mă să-i aduc în discuție dosarul.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Oh, eh, Michael,
pot să-ți împrumut computerul?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Pentru că al meu se poartă puțin amuzant.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Sigur.
Rece. Îmi pare rău. Scuzați-mă.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Corect.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Începem.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen sau Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Em, care este protecția datelor
etica în acest sens?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Protecția datelor este cea mai mică
de problemele lui Zandy chiar acum.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
BINE.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
Bine, deci, el trăiește în prezent
în cazare asistată

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
pe care le-am aranjat pentru el.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Academia Abercraig.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Cu toții am văzut știrile.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Acesta este un moment delicat
pentru întreaga noastră comunitate.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Deci este important
pentru a fi în siguranță și...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..si ai grija unii de altii.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
În regulă, străine?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Mentă proaspătă?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Concentrați-vă aici.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
Școala a confirmat
Zandy era înăuntru,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
iar ei îl trag
afară de la cursuri până ajungem noi.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Ce este asta? O rază de lumină?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
totusi,
coincidențele se înmulțesc acum.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
O poți adăuga pe Tammy.
Ea a lucrat cu Rob.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Aceeași școală ca și acest Zandy.
Evident, angajații MacLennan.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Ca să nu mai vorbim de trei dintre victime
au fost manipulate

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
de aceeași echipă de servicii sociale.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Îți spui din nou Michael?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Ai uitat
doar ne-a ajutat?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Ei bine conștient. Pur și simplu subliniind
fapte întâmplătoare.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
ATENȚII DE TELEFON
Așa, eh...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
chestia asta cu recrutarea, ce este asta?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Ar trebui să fii o buclă de fructe adecvată
să cadă în acea capcană.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Nu fi neclintit.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Serios, este o atingere, corect,
pentru orice om normal.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Sper sa nu fie nimic rau
ți se întâmplă vreodată, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Ce?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Sper că nimic nu te face să te îndoiești

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
motivul pentru care ai fost pus
pe planeta asta -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
a-ți pune la îndoială propria inutilitate.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Chiar sper că.
Am jignit...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Sper ca atunci când
esti la cel mai de jos reflux

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
si tu cauti speranta,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
si iti ofera cineva
o mică rază de lumină,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
că poți doar să râzi
si spune,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
„Nu, doar o buclă de fructe ar mușca
la această ofertă de bunătate.”

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Nu fi atât de binar.
I se poate întâmpla oricui.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Uite, îmi pare rău dacă am spus...
Doar conduce.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
În altă zi,
inca un apel de la politie.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Ce este de data asta, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Cine este Tam-Tam, domnule?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Ea bine?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
știi,
Aș putea vorbi cu ea,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
uşurează-o.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
TELEFONUL SUNĂ

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
„Domnule Ward,
Am poliția aici.

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Poliția este aici. Fantastic.
Drum.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Domnule, n-am făcut nimic!
Vom vedea în curând despre asta.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Cel mai bine stai pe loc.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
La dracu '!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
LOCK CLUNKS

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Bună. Voi sunteți ofițerii de poliție
care au fost la hotel aseară.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Detectivul Kennedy, Crawford.
Ești tatăl lui Tammy.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Mai degrabă stânjenitor pentru ea,
și directorul ei. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Cum este ea?
Cum este ea?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Este îngrozitor de rezistentă,
în adevăr.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Chiar m-a surprins
prezentându-se la lecţii.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Pe aici.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Practică comună?
Acest? Greu.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Ai sunat destul de serios
la telefon.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Și Zandy e ceva de...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Boo!
Ea TIPA

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Ce naiba, Zandy?
Ți-ai căcat în pantaloni?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Dispari.
Aw, da, parcă ai vrea asta.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Oh, ea nu neagă.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
ce vrei?
Nu știu.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Te-am văzut plecând de la școală.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
M-am gândit, mă întreb
unde se duce Tammy Ward?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Ei, tu și acel Rob ai fost împreună?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Îți place de el?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Am crezut că mă descurc astăzi.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Poate ai putea...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..daca ai avea ceva mai puternic
decât o mentă.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Ai ceva?
Da.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Da?
Da, cunosc pe cineva care are.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
O secundă.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Niciun semnal.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
Bine, așteaptă aici.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
Cel mai bine, oricum.
Tipului îi place intimitatea lui.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Sunteţi sigur?
Da.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tam-Tam!
EL HOOPS

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
Ea se batjocorește

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy a părăsit școala.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Câțiva elevi l-au văzut pe Zandy
urmează-o pe Tammy în pădure.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Aplicația ei FindMe îmi arată
ea este încă acolo.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Dacă Zandy e cu ea, băiatul acela...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Ce a făcut? Este Tammy în pericol?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Pentru că cu toată dragostea...
Kyle, lasă-ne să ne facem treaba.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
O vom aduce pe Tammy înapoi la tine.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Nu pot sta pur și simplu aici.
Mă duc după ea.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
O secundă și mă alătur.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Aduceți o unitate de căutare la fața locului.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Așteptați aici și faceți legătura
când ajung.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Va dura ceva timp.
De parcă ar fi în prag.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Mai devreme acționezi,
cu atât ajung mai repede aici.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Ia un elicopter, câini adulmecători -
orice e... orice e mai rapid.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Va semna Hately factura?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Este mai ușor să scrieți un cec
decât să asiste la o altă înmormântare.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ewan?
'Copie.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Ewan, am nevoie de tine
să trimită cavaleria.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
Și dă-mi numărul pentru PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
În regulă, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Îți amintești ce ai spus

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
despre punerea otravă
în burtica oamenilor, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Acest om bun, el vrea doar
să-ți pun câteva întrebări, bine?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Buna ziua.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Iubesc aceste culori.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Sunt cu adevărat superbi, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Îți place să desenezi acasă?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Iubesc LEGO.
JAMES râde

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Cum este totul acasă?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Există vreunul, eh...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
cuvinte care-ți vin în cap
cand te gandesti la asta?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Oh. BINE.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
Și cum rămâne cu mama ta?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Ea este ofițer de poliție.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Era ea... Era ea cea
care ți-a spus despre otravă?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Nu?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Doamna o face.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Ce? Doamna asta cu părul roșu?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Nu, o doamnă care vorbește
în căști.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
BINE.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Deci... ce a spus doamna?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
„Pune otravă în burta băiatului”.

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Încă nu există recepție.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Am fost foarte aventuroși.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
În aer liber.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Dar... Tammy a avut o clătinare...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..acum un an.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Era de înțeles.
Cum așa?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Oh, da.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Mama ei a murit.
Înțeleg.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
Trebuie să fi fost greu,
pentru amândoi.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Este o evaluare corectă.
Îmi pare rău.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Așa?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
ZUMĂT DE ELICOPTER
LA DISTANTA

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
CÂINI LĂTRĂ
LA DISTANTA

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
ELICOPTER
SE APROPIEAZĂ

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Iată-te!
tata!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monica? Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu tine, vrei să spui?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Fugi, jucându-te la absent?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Unde e Zandy? Te-a rănit?
Nu.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Te-a părăsit? A făcut-o!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy nu a greșit cu nimic.
Stop.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Hi.
De ce ești aici?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Trebuie să-l găsesc pe Zandy.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Uite, a fost vina mea.
Suntem doar îngrijorați pentru el.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Tot ce vrem este să-l găsim.
Știi unde este?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Nu-l vei pune în necazuri?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
S-a dus să cumpere iarbă.
BINE. Stii unde?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
A spus că e aproape,
ă, că cel mai bine era să plece singur.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Probabil că era Delaware Estate.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Este ca Rob?
Chiar vreau să-l găsesc pe Zandy.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Ai numărul lui de telefon?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Am rețelele lui sociale,
dar, Monica, telefonul lui,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
cel pe care l-a folosit
pentru a contacta dealer-ul, era vechi.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Ca un... Ca un telefon arzător.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Te vom lua
iar tatăl tău acasă acum, bine?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Nu-i vei spune tatălui meu, nu-i așa?
Nu voi.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Dar mic secret -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Mi-aș fi dorit să fiu mult mai sincer
cu parintii mei.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
DECONECTAȚI TONUL

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
- Le-ai găsit?
- „Doar Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
— Aparent, Zandy a plecat
aprovizionarea cu buruieni în apropiere,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
„probabil în Delaware Estate”.

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
Posibila observare a
Alexander Allen pe Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Pune fereastra jos.
FEREASTRĂ ZURBĂTE

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
- Bună ziua!
- Inapoi, inapoi.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Buna ziua. Scuzați-mă?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Buna ziua? Zandy, nu?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
De ce?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Am vrut doar un cuvânt mic.
Pentru ce?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Fă-ne o favoare
și așteaptă acolo un minut.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Control, fuge pe jos.
Urmărind.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Bună, Zandy. Sunt detectivul Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Nu, e doar iarbă, jur.
Zandy, e în regulă.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Tot ce îmi pasă ești de tine
si ca esti ok.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Nu l-am depasit.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Știu.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Cum ai dat peste ea?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Era într-un plic la parter,
avea numele meu pe el.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
A început niște tâmpenii
trimiterea de mesaje pe el.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Nu ai trimis mesaj înapoi?
Oh, da, da.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Am înțeles direct, de fapt.
Știi, „Arată-ne penisul tău, amice”.

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
Atunci ar fi un nu.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
De ce am vorbit cu un pedo?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Dar l-ai păstrat.
Curs. Știi, telefon gratuit.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
I-a ignorat.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
L-am folosit pentru mine.
Pentru ce?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, vom pune măsuri
la loc pentru a te asigura că ești în siguranță.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Ucigașul a luat legătura cu el?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy era prea priceput
a lua momeala.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
El obișnuia să fie
un Highland Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Crimele mărunte la o parte,
este o mini-victorie.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Ucigașul nu a reușit să-l ademenească pe Zandy
în capcana lui.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Cum faci asta
suna ca un negativ?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Un cuvânt.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Acaju?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Deci...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..se furișează în camere, se desfășoară
elicoptere și echipe de căutare.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Asta e abordarea ta investigativă?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Am salvat o viață.
Să sperăm.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Doar dacă Zandy nu era decât o distragere a atenției.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Haide, Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Fotografii într-un iepure de taxidermie?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Ucigașul se joacă cu tine.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Crezi că nu a făcut-o
mi-a trecut prin cap?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Trebuia să-l ignor,
să lași un alt băiat să moară?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Când ai dormit ultima oară?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA SE râde

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Nu ai fost acasă?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Nu am văzut-o pe Lucy, nu?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Cine e cu ea? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Te-ai uitat la ele?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Cultul Luminii Arzătoare?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
am făcut-o.
Şi?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Le-au mutat
spre insula Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
în urmă cu aproximativ o lună.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Știați?
Nu.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Se presupunea că oamenii
a fi cu ochii pe ei.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
A fost o nenorocită de neglijare a administratorului.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
E un lucru bun, Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
E mai departe de Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Mă uit la Philly.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
S-ar putea întoarce cu ei?
Nu.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Te rog, Monica,
Am nevoie să stai departe.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Ultima dată când te-ai intersectat
cu slujbele alea,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
te-au spălat pe creier
să se alăture lor.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Știam unde se duce acest caz
din prima zi,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
și știam că vei ajunge
întrebându-mă dacă pot face față.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Şi?
Ei bine, ce contează?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Nu există nimeni altcineva capabil
de a rezolva asta, nu?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Nu poți să-ți împingi bunica
de pe un...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Autobuz.
ANGELA râde

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
fată bună.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
Nu poți să-ți împingi bunica
din autobuz. Împinge, împinge.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Împinge, împinge.
Tu ești în autobuz?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
SONELE DE SONERE

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hei, mamă.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
TELEFONUL SUNĂ

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Bună ziua?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Buna ziua?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Buna ziua?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
REspirație moale
LA TELEFON

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
CASCĂ

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
UȘA SE ÎNCHIDE

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
APA CURGE

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Subtitrare de accesibility@itv.com